阿羅哈呦~

我又來了

今天發一個小小的短文~

近期阿~大口呆有個朋友給我一個啟發要來發這篇文

他老大呢(當然不是只有他)一直認為什麼Golf MK4 是指狗夫某一代車型的代號

102ff6de538bde10146c89a5f79c74ba  

有點害怕他會把我殺了~所以還是不要放他的照片好了

有點像我自己的 K6 實際上 叫做Civic EG6 那K8 應該叫EK9 這樣的代號

milakunos-eg  

然後同樣的雙門喜美呢?

他也叫EG6嗎?當然不是瞜~他的代號是EJ,K6跟K8的雙門的代號又不一樣了

所以記得喔~

雖然同樣車型~不同的形式的車代號也不一樣優~

再舉個例子

11696857_1059967547348087_9059926_n  

WP_20150711_15_56_42_Raw  

這兩台一黑一白都是3系列

第一台白色的是BMW MK5 335i 

第二台黑的同樣是BMW MK5 330i

幾乎是同一樣的車~照片讓也分不出來~但是關鍵在於哪裡呢?

WP_20150711_15_52_01_Raw  11694131_1059967554014753_1362513743_n  

小小米你活動~

舉凡在留言中給我正確底盤代號的即可獲得.....清涼.....

留言有對~請來到我們店裡~跟我領取優~

 

 

好啦~那所以MK到底是什麼意思呢?

MK其實是mark的簡寫

我用Dr.eye翻譯的,簡單的說,如果用在車上的話 Mark3 就是指第3代

n.
1. 痕跡;污點;瘢疤[C]
2. 記號;符號;標記[C]
3. [英]分數;成績[C]
4. 靶子;目標[C]
5. 標準,常態[the S]
6. (常大寫)(與數字連用表示武器等的)...型,...式[C]
7. (代替簽名的)十字押[C]
8. 著名,卓越[U]
9. 影響[C]
10. (田徑賽)起跑線[C]
vt.
1. 做記號於;留痕跡於;標明[O8]
2. 標誌;表示...的特徵
3. 記下,錄下
4. 給(試卷等)打分數
5. 注意,留心[+wh-]
6. 明顯表示,表明
7. [英](球賽中)盯(人)
vi.
1. 留下痕跡(或傷痕),弄污
2. 作記號(或符號)
3. 注意
英漢計算機辭典
標誌,標記
一個或多個符號,用來指示一個欄位,一個資料項或一組資料(如一個檔案、記錄或資料塊)。
英漢雙向醫學詞典
1. 標誌;標記
2. 痕跡
3. 斑;斑點

 以前人家用來做為標記這是第幾個

不全然用在車

我們 慢威 也有用到~在鋼鐵人電影裡

史塔克常常說~馬克幾號馬克幾號

HulkbusterMK38  

電影的翻譯都翻馬克38搞得好像是他的代號一樣(很多人都選鋼鐵人來說明這個意思~當然我也很不成材的跟進~但是我挑了一個胖的來符合一下我特色)

所以馬克的意思其時就是指這台是第38代的鋼鐵裝瞜~

 

那其實呢~在台灣大家在不同的地區啦,不同的社團,不同的朋友圈

說話的方式都不太一樣~

所以要怎麼說其實都沒有什麼差

只要不要不懂他真正的意思就好~

要唸馬克啦~或要唸MK 都行

 

今天就告一段落~

一個小小的知識分享給愛車的你們

 

小胖Peace out~

 

創作者介紹
創作者 j8989892003 的頭像
j8989892003

很胖很胖的人

j8989892003 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()